Vëlosummer 2022

LU

De Vëlosummer ass eng gemeinsam Initiativ vun der Generaldirektioun fir Tourismus an dem Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. A Kollaboratioun mat 56 Gemengen, ginn ab dem 30. Juli eng Partie Stroossen uechter d’Land fir d’Vëlosfuerer reservéiert. Des Vëlostier kennen dann Weekends, oder souguer wärend dem ganze Mount August entdeckt ginn.

Des Vëlostoure bidden déi besonnesch Geleeënheet iwwert d’Éisleker Koppen ze fueren, duerch d’Fielsen am Mëllerdall, oder d'Wéngerte vun der Musel ze entdecken. Ausserdeem huet een d‘Méiglechkeet laanscht de Stauséi oder d‘Schlässer am Guttland ze fueren, an den Minett um Vëlo kennenzeléieren. Ënnerwee fiert een laanscht touristesch Highlights an et kann een bei engem #Vëlosummer Foto Gewënnspill matmaachen.

Fir eng Excursioun duerch Lëtzebuerg optimal kënnen ze plangen, gouf zesumme mat ProVelo eng Kaart ausgeschafft, déi déi eelef Vëlostouren illustréiert. D’Kaarte fir erofzelueden oder gratis ze bestellen, souwéi Informatiounen an Detailer zu den Toure stinn op www.velosummer.lu.

Och wärend dem Vëlosummer, bléift et wichteg drun ze denken, datt:

• déi gespaarte Stroossen weiderhi fir Awunner an den ëffentlechen Transport zougänglech bleiwen an de Code de la route zu all Moment a Kraaft bleift

• Vëloen nëmmen op den designéierten Ofstellplazen an Zich a Busser transportéiert kënne ginn

• d'Piste vum Vëlosummer beschëldert sinn

Fir eng Excursioun vun e puer Deeg, kann een vun bed+bike Hebergementer profitéieren déi op d’Besoine vu Vëlosfuerer aginn. Mat dem Gepäckdéngscht movewecarry.lu kënnen sech d‘Vëlosfuerer hiert Gepäck gratis vun engem gebuchten Hebergement bei dat nächst liwwere loossen.

FR

Le Vëlosummer est une initiative conjointe de la Direction générale du tourisme et du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics. En collaboration avec 56 communes, différents tronçons routiers seront réservés aux cyclistes à partir du 30 juillet à travers tout le pays. C’est une occasion unique pour faire des balades à vélo sur des routes coupées à la circulation. Certains parcours seront ouverts au public pendant les weekends, voire d’autres le seront pendant tout le mois d’août.

Ces circuits à vélo vous donnent l’opportunité unique de rouler sur les collines de l'Ösling et de passer devant de superbes formations rocheuses dans le Müllerthal, ou de partir à la découverte des vignobles de la Moselle. De plus, vous pouvez faire une promenade à vélo le long du barrage de la Haute-Sûre ou à proximité des châteaux du Guttland, et découvrir le Minett à vélo. En chemin, vous croisez des lieux touristiques pleins de charme et vous pourrez participer au concours photo #Vëlosummer.

Afin de vous aider à préparer au mieux votre itinéraire, une carte qui illustre les onze circuits à vélo a été élaborée en coopération avec ProVelo. Les cartes, les informations et les détails au sujet des circuits sont disponibles et téléchargeables sur www.velosummer.lu.

Il convient également de rappeler que pendant cette édition du Vëlosummer :

• les routes barrées continuent à être accessibles aux résidents et aux transports publics et le Code de la route reste en vigueur à tout moment

• les vélos doivent être déposés dans les zones réservées à cet effet dans les trains et bus régionaux

• les itinéraires du Vëlosummer sont signalisés sur le terrain

Pour une excursion de plusieurs jours, vous pouvez séjourner dans un hébergement certifié bed+bike et bénéficiez d'un traitement favorable au vélo. Le service de bagages movewecarry.lu permet aux cyclistes de se faire livrer leurs bagages gratuitement d’un hébergement à l’autre.

ENG

The Vëlosummer is a joint initiative of the General Directorate for Tourism and the Ministry of Mobility and Public Works. In collaboration with 56 municipalities, a number of roads throughout the country will be reserved for cyclists from 30th July onwards. This is a special occasion to enjoy leisurely rides on traffic-free roads. Routes will be open to the public either on weekends, or even throughout the whole month of August.

These bike tours provide the unique opportunity to ride over the hills of the Ösling, to pass by stunning rock formations in the Müllerthal, and to discover the vineyards of the Moselle. Furthermore, you have the possibility to ride along the “Stausee” reservoir or the castles in the Guttland, and get to know the Minett by bike. Along the way, you will pass by touristic highlights and can participate in the #Vëlosummer photo contest.

To help you choose an itinerary, a map was designed together with ProVelo, illustrating eleven scenic bike tours. The map is available for download on www.velosummer.lu, where you can also find additional information about the routes and further practical details.

During the Vëlosummer it is important to remember that:

• closed roads will remain accessible to residents as well as public transport; and traffic regulations will remain in force at all times

• bicycles can only be stored in designated storage areas on trains and buses

• the routes of the Vëlosummer are signposted as such

For a bike trip of several days, you can stay in a bed+bike certified accommodation to be sure to get a bike-friendly treatment. Why not try the luggage transport service movewecarry.lu? The service moves cyclists’ luggage from one accommodation to the next.