Canicule: Annulation des cours et informations concernant la veille de la Fête nationale

LU

⚠️☀️ Wéinst der Hëtzt: Schoulfräi an Informatiounen zum Virowend vum Nationalfeierdag

Schoulen (Cycles 1-4)

Méindes, den 22. Juni, a Mëttwochs, de 24. Juni, ass ab 12.00 Auer schoulfräi.

✅ Den Accueil op de Schoulsitte vu Buerglënster, Gonnereng a Jonglënster ass garantéiert.

✅ D'Maison Relais funktionéiert normal.

👉 Elteren, déi kënnen, gi gebieden hir Kanner ofzehuelen.

Vive op Lënster - Virowend vum Nationalfeierdag den 22. Juni

🎺 Den traditionelle Cortège virum Te Deum (19.00 Auer) fält aus. D'Museksveräiner an d'Pompjeeë versammele sech direkt virun der Kierch.

🚶 Nom Te Deum geet et zesummen zeréck a Richtung Centre Culturel, wou de kuerzen offiziellen Deel an duerno d'Party stattfënnt.

💧 D'Gemeng stellt gratis platt Waasser zur Verfügung.

☂️ D'Plaz, wou gefeiert gëtt, ass iwwerdaacht a läit am Schied.Denkt drun, Iech am Schied opzehalen, Iech virun der Sonn ze schützen a genuch ze drénken!

FR

⚠️☀️ En raison de la chaleur : Annulation des cours et informations concernant la veille de la Fête nationale
Ecoles (Cycles 1 à 4)

Le lundi 22 juin et le mercredi 24 juin, les cours se termineront à 12h00.

✅ L’accueil sur les sites scolaires de Bourglinster, Gonderange et Junglinster est garanti.

✅ Les Maisons Relais fonctionneront normalement.

👉 Les parents qui le peuvent sont invités à venir chercher leurs enfants.

Vive op Lënster - Veille de la Fête nationale le 22 juin

🎺 Le cortège traditionnel précédant le Te Deum (19h00) est annulé. Les fanfares locales et les pompiers se rassembleront directement devant l’église.

🚶Après le Te Deum, le retour se fera ensemble en direction du Centre Culturel, où auront lieu la brève cérémonie officielle suivie de la fête.

💧 La commune mettra gratuitement de l’eau plate à disposition.

☂️ Le lieu des festivités est couvert et situé à l’ombre.

Pensez à rester à l’ombre, à vous protéger du soleil et à boire suffisamment d’eau !

ENG

⚠️☀️ Due to the heat: school dismissal and information regarding the eve of National Day

Schools (Cycles 1-4)

On Monday, June 22, and Wednesday, June 24, classes will end at 12:00 noon.

✅ Supervision will be provided at the school sites in Bourglinster, Gonderange, and Junglinster.

✅ The Maison Relais childcare services will operate as usual.

👉 Parents who are able to do so are kindly asked to pick up their children.

Vive op Lënster - National Day Eve Celebrations on June 22

🎺 The traditional parade before the Te Deum (7 p.m.) is cancelled. The music associations and firefighters will gather directly in front of the church.

🚶 After the Te Deum, participants will return together towards the Cultural Centre, where a short official ceremony will be held, followed by the party.

💧 The municipality will provide free still water.

☂️ The celebration area is covered and located in the shade.

Please remember to stay in the shade, protect yourself from the sun, and drink plenty of water!